Uitati-va la voi însiva.
Deconectati-va de la scaune, ridicati-va si uitati-va în oglinda.
Ce o sa vezi, e asa cum Dumnezeu te-a creat.
Nu suntem destinati, sa experimentam lumea prin ochii unei masinarii.
Traducerea si adaptarea: Cristian Lacatus Susb.ro Team Member
Cu 14 ani în urma.
Adica vrei sa îmi spui ca aceasta maimuta opereaza bratul
numai cu gândurile lui?
Sigur ca da.
Sunt 100 de senzori,
fiecare ascultând de o celula nervoasa sau neuron.
Oameni cu dizabilitati fizice vor putea sa controleze
trupuri complet sintetice.
Promite o speranta uriasa pentru viitor.
Cu 11 ani în urma.
Din cauza tehnologiei pe care o detinem acum, pe timp de razboi
o sa vedem astea folosite din ce în ce mai des.
Capacitatea de productie se mareste, odata cu cererea marita pentru sectorul militar si industrial.
Robotii au devenit accesibili pentru publicul larg.
Cauzând astfel o revolutie în modul în care traim.
Abilitatea de a-ti parasi casa, fara riscul de a te îmbolnavi sau rani,
pastrarea înfatisarii frumoase fara a merge la sala sau operatii estetice,
Fara nici o îndoiala, ca la un moment dat vor fi persoane la fel ca restul.
Nu vor fi oameni dar vor fi parte din comunitatile noastre.
Nu am nici cea mai mica îndoiala.
Decizia a fost luata cu 5 la 4,
ca Robotii sa pot fi folositi în activitatile de zi cu zi.
Acum, suntem martorii unui eveniment,
cu semnificatie în evolutia.
Cu 7 ani în urma.
Dupa spusele celor de VSI, producatorul cel mai important,
98% din populatia lumii,
folosesc robotii în toate aspectele vietii lor.
O schimbare majora este si faptul ca lucrurile care erau de neimaginat au devenit realizabile.
De când au început sa fie folositi robotii,
rata criminalitatii a scazut la cote foarte mici.
Suntem martori la o reducere crimelor violente,
bolilor si a discriminarii.
Probleme care au turmentat omenirea timp de multe secole,
s-au rezolvat aproape peste noapte.
Noi suntem creatorii.
O sa-i facem pe ei ...
totul pentru noi.
Cu 3 ani în urma.
Exista o minoritate care se opune cu vehementa folosirii robotilor.
Si cer limitarea folosirii lor.
Multi oameni vor vedea asta,
ca o invadarea a sufletului omului.
Se stabilesc zone în care sa nu se foloseasca robotii,
în orasele mari în toata tara.
Sunt condusi de Zair Powl
cunoscut de catre urmasii lui,
PROFETUL.
Masinile acelea care merg prin lume
sunt o minciuna.
Tie ti-a fost vânduta o minciuna.
În prezent.
O sa-ti placa Tosca!
- Bine, dar nu îmi spune cum o sa se termine. - Asa cum se termina toate.
Toata lumea moare.
Ma bucur ca ai putut sa vii în Est pentru o vizita.
Orice, ca sa am o pauza de la examene.
Aproape am ajuns.
Asculta, multumesc ca l-ai lasat sa ma faca si pe mine.
Distractie placuta.
Te iubesc.
Si eu te iubesc, tata.
Stii ceva, Armando!
Nu prea am chef de opera acum.
Four Point?
Mi-ai citit gândurile.
Pleaca de aici, sac de carne.
Sunt agentul Peters.
El este agentul Greer, de la FBI.
Da, un nenorocit pe motocicleta a distrus câteva unitati.
Atunci de ce ai nevoie de noi?
Aveam de gând sa-l clasez ca un act de vandalism,
dar se pare ca aceasta unitate nu este înregistrata.
Se pare ca o sa aiba nevoie de un sistem optic nou.
Nu mai spune.
Cipul este complet distrus.
Ce stii de fata?
Înregistrata cuiva cu numele Cameron McAllister.
A depus o plângere?
Tocmai asta e, nici un telefon, nici nimic.
Haide.
Sa mergem sa vorbim cu operatorul ei.
Cam?
Poate ca nu e nimeni acasa.
Robotul meu o sa primeasca un upgrade,
si mi-au dat asta pâna atunci.
Ai putea?
Cu siguranta.
Cam?
Cam e un chirias bun, plateste chiria la timp nu paraseste niciodata apartamentul.
Cam!
Cam.
Dumnezeule.
Nu atinge nimic, te rog.
O raportez eu.
- Esti sigura ca asta e Cameron McAllister? - Da.
Agent Peters, am gasit operatorul.
Da.
Trimite legistul.
Conexiune întrerupta.
Ai mai vazut vreodata asa ceva?
Neata.
Unde ti-e ?
Acolo, se încarca.
Ai stat treaz toata noaptea?
Da.
Te-ai gândit sa iei o pauza?
- Pauza? - Da.
Am câteva zile de vacanta pastrate.
Ce-ai zice de Hawaii?
Am auzit ca privelistea este minunata.
Ar fi frumos.
A zis ca a fost frumos, si-a pus surogatul sa faca scufundari, surfing, parasailing în Maui.
De fapt, ma gândeam la noi. Noi doi sa mergem împreuna undeva.
Si sa lasam unitatile acasa? Glumesti?
- Am putea sa mergem pâna la Cape? - Am putea sa vorbim despre asta altadata?
Ar trebui sa plec spre munca.
Ma gândeam ca ...
Simt ca ...
- Nu mai petrecem asa mult timp împreuna. - Suntem împreuna în fiecare zi.
Robotii, nu e acelasi lucru.
E mai bine.
Colegiul West, San Diego.
Intra odata.
A stat acolo tot weekend-ul.
O sa piarda examenul final.
Iisuse!
Suna la politie.
Ne confruntam cu o situatie fara precedent.
Doi oameni au murit în timp ce erau conectati la scaunul lor.
Conform raportului legistului, creierul lor a fost lichefiat.
Ce s-a întâmplat cu robotii lor, i-a ucis si pe ei.
Domnule!
- Cum de este asa ceva posibil? - Nu stim.
Impun o restrictie privind relatiile cu presa.
Nimeni din biroul asta nu o sa fie raspunzator pentru declansarea unei panici la nivel national.
Publicul nu trebuie sa afle ca folosirea unui robott poate sa fie mortal.
Ultimele clipe ale tipului cu fracul.
Pleaca de aici, sac de carne.
- Se pare ca avem un martor. - Mhm.
Stai putin.
- Ce e aia? - Asta as vrea si eu sa stiu.
- Un soi de arma. - Aveti ceva nou?
Tine-te bine, cred ca avem de a face cu o crima.
Spune-mi noutatile. Esti sigur?
Înca nu suntem sigur.
Si daca este vorba de o crima, când a fost ultima?
Ar putea fi important.
- Da, Lee, spune. - Ti-am gasit o ruda.
Sper ca stai jos.
Tatal lui este Lionel Canter,
acelasi om care a inventat robotii.
Jarid, fiul doctorului Canter a fost gasit mort
într-un camin din sudul Californiei.
Cauza mortii ramâne necunoscuta.
Student în anul întâi, Jarid era unicul fiu,
a celui care este cunoscut în toata lumea ca fiind tatal robotilor.
Fostul presedinte al VSI,
A creat una dintre cele mai mari corporatii din lume.
Însa neîntelegerea dintre Canter si partenerul sau VSI,
în privinta directiei companiei.
A condus la concedierea lui Canter în urma cu sapte ani.
Umilit în public si fortat sa plece dintr-o companie, la care a ajutat si el sa creasca,
Canter a disparut din atentia publicului.
Doctorul Canter va asteapta.
El locuieste aici?
Nu am spus asta.
O sa vorbiti cu unul dintre robotii lui.
Eu lucrez cu doctorul Canter.
Liftul lui privat e pe aici.
Va rog, asteptati aici.
Ce loc frumos.
Ar trebui sa fie.
E construit pe banii care îi fac din vânzarea de robotii.
Doctore Canter!
Da.
Sunteti de la FBI!
Da.
Pe aici.
Nu am putut sa nu observ asemanarea dintre
robotul pe care îl folositi si cel pe care fiul dumneavoastra îl foloseste.
Nu l-am cunoscut niciodata pe Jarid, ca copil.
A crescut în California, cu mama lui, l-a tinut departe de mine.
Când a plecat la facultate, l-am încurajat sa-mi foloseasca robotii mei când vroia.
Cum ati reusit sa faceti asta?
Un robot trebuie sa fie codat cu semnatura ta neurala.
Eu nu sunt un consumator obisnuit de a lui VSI.
Asta era pentru mine o modalitate de a petrece timp cu fiul meu.
Este o infractiune sa conduci un surogat înregistrat altui operator.
Fara nici o jignire, dr. Canter. Încercam doar sa ne facem o idee.
Ce înseamna asta?
Rutina cu politistul bun si cel rau!
Încercati sa ma manipulati?
Pentru ca nu am sa permit asta.
Doctore Canter!
- Stiu cum va simtiti. - Da?
Da, dle.
Si eu mi-am pierdut fiul.
Aveti vreo idee de ce cineva ar vrea sa îi faca rau lui Jarid?
Nu.
Sau dumneavoastra.
Dumnezeule.
Pe mine ma urmareau.
Eu sunt responsabil de moartea fiului meu.
Presupun ca întâlnirea s-a sfârsit.
Nu ...
Masinarii robotizati ...
îmbunatatesc frumusetea umana.
Va fac viata mai sigura.
Si mai buna.
Poti sa-ti traiesti viata fara nici un stres sau pericol.
Poti sa-ti traiesti viata cu ajutorul unor augmentari.
Si poti fi oricine doresti.
Din confortul si siguranta casei tale.
VSI, unde începe totul.
Fa ce îti doresti, fii cine îti doresti.
Agentii Greer si Peters! Eu sunt Victor Welsh.
Vicepresedinte la relatii cu publicul.
Va rog, luati loc.
- Va multumim pentru timpul acordat. - Nici o problema.
Cred ca-l cunoasteti pe Andy Stone?
Supervizorul nostru.
Transmiteti-i salutarile mele.
Noi suntem de la departamentul legal, sper ca nu va deranjeaza daca ramânem si noi.
Deloc.
Ati fi interesati de un update software destinat eficacitatii politiei?
Vedere nocturna îmbunatatita, capacitati mai ridicate.
Aveti vreo idee cum de capul robotilor a explodat cu tot ce era înauntru?
Dl. Welsh nu este persoana potrivita pentru a raspunde la întrebarea asta.
Ce au de spus, operatorii?
Nu prea multe.
Sunt morti.
- Încercati sa sugerati o legatura între produsele VSI si moartea acelor oameni?
Nu sugerez nimic.
Vreau doar sa stiu cum de este posibil ca un operator sa fie omorât de un semnal de la robot.
Ideea asta este absurda.
Daca ar fi posibila, ar anula nevoia de a folosi robotii.
robotii pot sari de pe poduri, pot fi împuscati,
pot fi chiar si distrusi fara ca ceva sa se întâmple operatorilor.
As putea spune ca sunt super tari.
Va pot asigura ca produsele VSI sunt produse la cele mai înalte standarde.
Dar capul uman,
ce ar putea distruge capul cuiva?
Agent Greer,
nu suntem doctori.
Draga,
nu stiu ce esti tu.
Din câte stiu eu, poti sa fii un tip gras, care sta în scaunul lui cu penisul în mâna.
O tehnica foarte interesanta.
Urasc avocatii.
Tehnica.
Ce faci?
Dle. Steinberg!
Seth Steinberg?
Buna ziua.
Scuze.
Eram la baie.
Agent Peters si Greer de la FBI.
Chiar asa?
Atât de mult dezastru,
Cred ca fiecare cip s-a prajit în acelasi timp.
Boom.
Ai mai vazut vreodata asa ceva?
Saptamâna trecuta, un camion plin de soldati, au fost adusi pentru reparatii.
Câtiva dintre roboti nu mai aveau sistemul optic.
Am putea sa ne uitam putin la ei?
I-am gasit.
Fara urme de gloante, de explozie?!
Fara zgârieturi, urme de pamânt sau noroi.
Te deranjeaza daca verific cipul de identificare?
- Nu poti. - De ce nu?
Nu au unul.
Din nou.
Am fost doborât!
Ataca puscasii de elita prin spate de data asta.
Da, sa traiti!
Încep.
Urmati-ma.
O sa casapim vreo câtiva.
Agent Greer, îti pierzi timpul cu întrebarile astea.
De ce ar fi departamentul de aparare interesat sa dezvolte o arma care ar putea distruge trupele noastre?
Deci nu exista o astfel de arma?
Daca ar exista, eu as sti despre ea.
Soldatul acela care l-am vazut?
Scoatem frecvent placile de baza si sistemul optic pentru analiza.
Scuzati-ma!
Desfasuram o operatiune de mentinere a pacii.
- Verifica-ti ecranul - Ce-i?
Myles Strickland.
Cine?
Myles Strickland, cel din imagine!
Am verificat dosarele infractorilor.
Ghici ce am aflat?
Este deja în sistem.
A fost arestat acum câteva luni, pentru mai multe acuzatii de jaf.
Si ce e mai ciudat despre toate astea,
este ca dupa ce l-au arestat, i-au dat drumul.
Cineva din interior îl protejeaza.
Dar l-am dat în urmarire oricum.
Potrivire vizuala.
- Cautarea automata v-a gasit individul. - Unde?
Dorchester, lânga parcul Adams.
Nu departe de rezervatie.
Politia din Boston e pe drum.
Stai aici. Urmareste ce se întâmpla.
Stai putin, tu unde te duci?
Dorchester.
Nu a fost prea dificil.
I-am introdus poza în sistem si imediat, l-am gasit pe o alee.
K33, mi-a atras atentia.
Mersi, Jerry.
Este unul dintre cei mai buni.
E aproape de pensie.
O sa se duca la casa lui de plaja din Mâine.
- Dragut, nu? - Frumos aranjament ai aici.
Da, putem accesa fiecare robot conectat la retea.
Atingi un buton.
Ma pot conecta la legatura oricui.
E ca si cum ai fi în capul lui Dumnezeu.
Dumnezeule, nu ma asteptam la asta.
Ma numesc Hungridge, apropo.
Jennifer Peters.
Da ... tu esti, nu?
Pot sa te întreb ceva?
De ce nu ai un robot?
Eu ?
Încearca sa ma convinga de câtiva ani.
Dar nu s-a inventat o masina sa înlocuiasca asta.
Scuza-ma putin.
Agresiune în desfasurare.
Cer permisiunea de ai opri complet, imediat.
Charlie 469
Sierra 7855
Sa vedem daca au camere de urmarire la hotel.
Este una.
Mandatul receptionat.
Agent Peters!
Fii atenta la asta.
De când exista posibilitatea de a deconecta operatorii?
E un nou soft. Eu îi spun, Tampon.
Poti deconecta pe oricine de la robotul lui.
Nu cred ca e legal asta.
E asa si asa.
Ei nu întreaba, noi nu le spunem.
Dar e misto, nu?
Fii serioasa!
Relaxeaza-te, noi suntem baietii buni.
Se îndreapta spre South Hampton, înspre vest.
Ai grija, te îndrepti spre rezervatie, nu ai autoritatea sa intri acolo.
Spatiu aerian restrictionat.
Greer, ma auzi.
Stai pe loc.
Ce a fost asta?
Ai grija.
Foc! Foc!
Nu am facut nimic! Nu am facut nimic!
Da-mi geanta.
Arunc-o aici.
Arunc-o aici! Acum!
Esti o ciudatenie.
Doamne.
Ajuta-ma.
Maggie!
Lionel Canter, e la telefon. A sunat de vreo câteva ori dupa Greer.
Nu am timp de asta acum.
- E suparat. - Spune-i ca o sa-l sune cineva.
Peters!
Trebuie sa ma crezi când spun ca am încercat sa-l opresc.
Nu ai încercat destul. Ai terminat pentru astazi.
Iesi din program.
Nici sa nu glumesti despre asta.
Dumnezeule.
Tom!
Dumnezeule!
Cheama o ambulanta!
Myles Strickland?
De ce esti tu ...
Ce se întâmpla?
Cine a fost?
Cine ti-a dat arma?
Si te-a platit sa o folosesti?
Nu stiu.
Myles nu poti sa ma minti.
Nu mint.
Jur ca nu mint.
Nu mi-a spus niciodata numele.
Am vorbit pe telefoane de unica folosinta.
Nu i-am vazut niciodata fata.
Nu as putea sa-ti spun cine era nici daca viata mea ar depinde de asta.
Urmarirea politiei prin Dorchester,
s-a terminat cu prabusirea unui elicopter al FBI-ului,
în rezervatia pentru oameni din Boston.
Rezidentii rezervatiei sunt deranjati,
de ceea ce numesc ei,
o încalcare groaznica a teritoriului ce li se cuvine.
Liderul coalitiei oamenilor, Profetul,
a vorbit astazi dupa cele întâmplate, într-o declaratie.
Ei ne-au atacat pe noi.
Ne-au declarat razboi modului nostru de viata, si ne-au lasat cu o ultima optiune.
Revolutie.
Noi nu am fost cei care au aruncat prima piatra, dar o s-o facem înainte sa se termine totul.
Buna.
Ce-ti mai face capul?
E înca acolo.
- Multumesc ca esti aici. - Desigur.
Copii nostri sunt întotdeauna în siguranta.
O lume în care fiecare copil,
si fiecare parinte sunt în siguranta.
Ai grija ca fiecare copilarie sa fie una fericita.
robotii pentru copii.
În exclusivitate de la VSI.
- Buna. - Buna, Andy.
Ce mai faci?
- Nu te-am mai vazut demult. - Stiu.
Va las sa vorbiti.
- O sa fii bine? - Da.
Ne vedem mâine dimineata.
Pa.
La revedere.
Cât e de rau?
Doctorul spune ca esti norocos sa mai fii în viata.
Bine ca te-ai deconectat.
Trebuie sa te duci sa-l prinzi.
Strickland are arma aia.
Ai nevoie de un mandat.
N-o sa fie nici un mandat. Tu ai fost suspendat.
De ce?
- Ai violat tratatul nostru cu ... - Uita de tratat.
A ucis 5 politisti.
O sa am grija de cazul asta eu personal, bine?
Ma tem ca biroul, nu o sa poata sa-ti ofere un nou robot, decât dupa ancheta oficiala.
Am sa-ti iau arma si insigna.
Nu te gândi la asta acum.
A ucis 5 politisti, Andy.
Ia-ti o vacanta si recupereaza-te.
Buna.
Semeni foarte mult cu robotul tau.
Da.
Sa mergem?
Cât a trecut de când nu ai mai fost afara fara robot.
Nu-mi mai aduc aminte.
Nu-mi vine sa cred ca nu ti-au dat ceva pentru starea asta.
Greer!
Nu poti sa continui asa.
Am o idee.
Asta e o idee rea.
O sa fie bine, sunt sigura ca o sa-ti gasim ceva decent.
Totul o sa revina la normal, imediat.
Arata bine.
Raspunde bine la semnal, nu?
Pare amortit.
E un model simplu.
Vedere si auditie.
Daca vreti si alte simturi o sa coste extra.
Bineînteles, daca vrei sa-ti vezi propria fata în oglinda, nici o problema.
O sa-ti scanam fata,
si îti creez o noua fata în mai putin de o ora.
Fara nici o taxa, pentru îmbunatatiri.
Sunt sigur ca nu te-ar deranja sa fii mai tânar.
Cu 5, 10 ani, ce zici de asta?
Cred ca am terminat aici.
Greer!
Stai asa!
Nu poti sa iesi asa afara, nu e sigur.
- Sunt bine. - Lasa-ma sa te duc acasa.
Nu am de gând sa ma duc acasa.
Trebuie sa uiti de cazul asta.
Stone o sa faca lucrurile cum vrea el,
iar în ceea ce ne priveste s-a terminat.
Nu o sa se termine pâna nu recuperam arma aia.
Atunci lasa-ma sa te ajut.
Nu am de gând sa te târasc si pe tine în asta.
Ai grija de tine, Peters!
Numai pentru oameni.
Aparatele nu au voie.
Moartea a venit la Myles Strickland,
la fel cum moartea vine la toti oamenii.
Dar pentru Myles,
nu asta e sfârsitul.
E un nou început.
Când îti sacrifici propriile tale dorinte,
pentru binele celorlalti.
Nu mori niciodata.
Nu dispari niciodata.
Asta înseamna sa fii uman.
Nu exista alternativa,
poti sa încerci sa te traiesti printr-o papusa,
printr-o masinarie.
Dar înauntrul tau, stii ca traiesti într-o minciuna.
Aici, înauntrul zidurilor astea,
noi întelegem adevarul.
Noi sacrificam multe placeri
ca sa ne simtim cu adevarat conectati.
Nu de masinarii.
Ci cu noi însine.
Asta e conditia umana.
Asta da înteles, vietii.
Prietenii mei!
În curând va veni ziua, când Robotii vor disparea.
Ziua aceea, va promit,
este foarte aproape.
Ziua în care ni se va acorda o a doua sansa.
Scuza-ma!
- Pot sa te ajut ? - Da.
As vrea sa vorbesc cu Profetul, pentru un minut.
La fel ca si ceilalti.
Esti cumva un politist?
Nu ai nici o autoritate aici.
Pot sa vorbesc cu tine, despre Myles Strickland?
Destul.
E diferit când simti durerea cu adevarat.
Nu-i asa?
Ce s-a întâmplat cu Strickland?
Era prieten cu tine?
Avea o arma.
O arma foarte periculoasa.
Oamenii mei, ar face orice ca sa o ia înapoi.
Daca o sa gasesc o astfel de arma,
promit sa o trimit la usa ta.
Duce-ti-l la poarta.
Usurel.
Agent Greer.
Pot sa te duc undeva?
Scuza-mi înfatisarea.
Nu este sigur pentru mine, sa folosesc robotii mei obisnuiti.
Dr. Canter!
Asta este unul dintre noile modele de la VSI.
De cât timp ma urmaresti?
De destul de mult încât sa-mi dau seama ca nu faci nimic sa rezolvi crima fiului meu.
Ti-ai pierdut copilul?
Cum?
Accident de masina.
A fost un simplu accident.
Îmi pare rau.
Nu pot sa ma gândesc la o tragedie mai mare, decât aceea a unui parinte care pierde un copil.
Pot sa-ti spun,
ca omul care ti-a ucis fiul este mort.
Numele lui era Myles Strickland.
Facea parte din rezervatie.
A fost ucis de oamenii lui.
Doar atât?
Cazul rezolvat!
Un singur om nu a actionat de unul singur.
Ce mi-a ucis fiul,
s-a datorat unei tehnologii sofisticate.
Mai presus de capabilitatile celor din rezervatie.
Vorbim despre un proiect în valoare de un miliard.
Pe cine stii tu ca cheltuie bani în halul asta?
Concentreaza-ti atentia asupra armei, de unde provine.
E rândul meu acum.
Ce bine a fost.
- Ei, Maggie? - Nu, mersi.
Hai, o sa te mai linisteasca.
Tom, dragule.
Am crezut ca esti în spital.
Da.
Asa-i, ai crezut.
Ce-ai patit?
Tom, nu vreau sa te mai duci acolo.
Arati forate bine, sexy.
Tipii aia ... Îmi pare rau, tipii aia ...
Brigitte i-a adus, vroia sa mergem la petrecerea asta.
Nu vroiam sa ma duc.
De ce nu te-ai drogat?
Eu nu o fac.
Eu nu fac asta, Tom.
De ce ar conta? De ce esti asa?
Bine, du-te si te distreaza.
Opreste-te.
Tom, opreste-te.
Tom!
Tom, ce a fost asta?
- Ce? - Ce vrei de la mine?
Vreau ca tu,
sa fii sotia mea.
Dar sunt sotia ta.
Tu nu vrei sa vezi asta.
Nu. Doamne!
Nu, esti.
Nu, asta.
Nu, lucrul asta ...
Te vreau pe tine.
Vreau femeia care este în camera aia.
Sotia mea.
Lucrurile s-au schimbat, Tom!
Nu, nu te-ai schimbat, doar ti-e frica.
Ti-e frica, du-te si vorbeste cu cineva.
Maggie e sotia mea.
Agent Greer, tu esti?
Da.
- Arati groaznic. - Mersi si tu.
VSI, Armament, Armata.
VSI va crea o divizie militara.
Pentagonul va acorda contractul pentru armament companiei VSI.
Armata anuleaza contractul cu VSI.
Cipul de identificare e prajit.
Ce informatii ai despre fata?
Haide, sa vorbim cu operatoarea.
Putem sa accesam orice robotii din retea.
Cu atingerea unu buton pot sa ma conectez la legatura oricui.
Bypass pentru conexiunea de la distanta.
Transfer la un operator la distanta.
As vrea sa te ajut.
Chestia asta a ucis 5 politisti.
Erau oamenii mei. Aproape ca sa ma omoare si pe mine.
Stiu ca este o arma. Vreau sa stiu ce fel de arma.
- Îmi ceri sa compromit fisiere strict secrete. - Stiu unde este.
Unde-i ?
Sigur.
Se numeste O.D.
Aparat de supra încarcare.
Ideea era sa termini batalia dintr-o singura lovitura.
Transferi un virus, direct în procesor,
dezafecteaza robotii instant.
Nu stiam ca virusul va trece de masurile de siguranta.
A omorât operatorii.
Cine o produce?
VSI.
Dupa test,
proiectul a fost anulat.
Toate unitatile distruse.
Cu exceptia uneia.
Unde-i?
Acum, este în mâinile coalitiei oamenilor.
- De când o au? - De o zi.
Poate doua.
Asta nu mai depinde de tine.
Armata o sa se ocupe de asta.
- Ne-ai chemat? - Duceti asta,
la cladirea federala din centru.
O femeie va va astepta acolo.
Agent Jennifer Peters.
Trebuie sa i-o dati ei si numai ei.
Peters!
Ce faci?
O verificare de rutina a companiei VSI.
Chestii de organizare.
Acelea sunt rapoartele financiare interne.
Vorbeste cu Jenkins, la corporate.
Etajul 6.
Nu uita de oasele obrajilor.
Bine, draga. Ia sa luam fata.
Maggie!
Buna, Tom.
Trebuie sa am grija de ...
- Buna. - Buna.
Îmi pare rau pentru aseara.
Muncesc, Tom.
- Nu am venit sa ne certam. - Bun.
Vezi tu, simt ca înnebunesc.
Vreau doar ...
Te iubesc.
Iubesc femeia înteleapta, frumoasa,
inteligenta, comica,
Si
nu pot sa dorm.
Iar când dorm, am visele astea.
Si nu pot sa ma opresc sa nu ma mai gândesc la ele.
Tom, nu ...
Tu nu te gândesti la el?
Sigur ca ma gândesc la el, Tom.
Tu spui ca nu dormi?
Spui ca ai cosmaruri?
Fata aia care o vezi tu ca fiind draguta, încântatoare
care are un zâmbet frumos, nu mai are nici un zâmbet.
Nu cred asta.
Singurul motiv pentru care ma trezesc dimineata si ies din casa
este pentru ca asta sunt acum.
- E în ordine, draga. - Nu, nu.
- Maggie.
Maggie, asteapta.
Frati si surori, adunati-va si pregatiti-va.
Ziua reînvierii a venit.
Ziua în care intram în istorie, ziua în care pornim revolutia.
Deschide!
Stim cu totii ce cautam.
Nu trageti, decât daca este absolut necesar.
Valabil si pentru oameni.
Acolo!
Pune mâinile pe cap.
Dumnezeule.
Conexiune esuata.
Nu puteam sa înteleg de ce politistii i-au dat drumul lui Strickland.
Asa ca m-am uitat prin statele de plata.
N-o sa-ti vina sa crezi.
- Pentru ultimele 16 luni ... - Muncea pentru noi.
Asa-i.
Ceea ce înseamna ca Stone este si el implicat.
Se pare ca l-a angajat pe Strickland sa-l omoare pe Canter.
Salut, Tom. Credeam ca esti în concediu.
Asa-i.
De fapt am fost suspendat.
Pâna la sfârsitul investigatiei. Vreau sa îmi curat biroul.
Tu ar trebui sa fii acasa.
Ca sa te recuperezi.
Nu mergând pe aici în persoana.
Eram acasa, apoi am venit aici sa-mi curat biroul.
Înainte ca pastilele sa-si faca efectul, sper.
Daca gasesc o cutie.
Victor Welsh ti-a transmis salutari.
Cine?
Victor Welsh, baiat chipes de la VSI
era foarte bucuros ca în sfârsit treci în sectorul privat.
Cred ca si tu esti bucuros.
Vino în biroul meu, nu arati prea bine.
Stai putin.
E o mutare buna pentru tine, au un grup bun acolo, destept.
Talentati.
Mama, ce departament legal au.
Mediu placut de lucru.
Cred ca esti fericit cu actiunile alea din primul an?
Despre ce vorbesti?
Myles Strickland, tipul care îl urmaream ...
Tipul pe care tu l-ai angajat sa-l ucida pe Canter.
- Tom, ai înteles lucrurile gresit. - Tu i-ai dat arma.
VSI le construieste.
Îti dau tie una, apoi tu i-o dai lui Strickland, ca sa-l omoare pe Canter.
Numai ca el l-a ucis pe fiul lui din greseala.
- Ceva e în neregula cu tine. - De ce faci asta?
Bani, despre asta e vorba?
Ai nevoie de ajutor.
Sunt Stone. Nenorocitul ala de Greer mi-a dezafectat unitatea.
Opriti-l.
Da-i drumul.
Iisuse, nu e de mirare ca VSI îl vrea pe Canter mort.
Face afaceri cu Profetul.
El finanteaza miscarea împotriva robotilor.
Le-a dat nume.
Nebunul care i-a creat, acum face totul sa-i distruga.
Asta nu-l leaga pe Stone de crima, trebuie sa gasim legatura cu arma.
Avea nevoie de coduri.
Vreau sa cauti codurile de acces.
Daca gasim codurile, îl terminam si pe Stone.
Buna treaba, agent Greer. Multumesc.
Sunt agentul Peters, l-am gasit pe Greer.
A fost implicat într-un accident pe strada Market colt cu Hanover.
FBI, iesi din masina!
A disparut!
Fac o scanare dupa un cip de identificare.
Nu are unul, e el în persoana.
A luat-o prin spate.
Ei, unde te duci!
Bobby, sunt eu Greer. Vreau sa dezafectezi o unitate.
Unitatea agentului Peters a fost deturnata.
Trebuie sa o dezafectezi.
Bobby! Alo, Bobby!
Peters,
ai înnebunit?
Pune arma jos! Ce încerci sa demonstrezi?
S-a conectat ... la retea ...
Maggie deconecteaza-te imediat ce primesti mesajul asta.
O sa se întâmple ceva cu robotii.
- Vrea sa vorbeasca doar cu dumneavoastra, dle. - De ce nu intrati peste ea?
Are un ostatic uman.
Nenorocitul ala de Saunders!
Peters!
Peters, sunt eu Andy Stone.
Destul, Stone.
Stiu cine te-a angajat sa ma omori.
Sper ca partenerii mei de la VSI te-au platit destul.
Ai simtit vreun fel de remuscare, atunci când ai aflat ca ai omorât un baiat nevinovat?
Canter?
Nu-mi vine sa cred.
Bine, ce-ar fi sa-mi spui tu ceva, doctore!
Ce credeai ca o sa faca VSI?
Sa stea sa se uite în timp ce tu distrugi tot ce ei au construit?
Nu ne-ai lasat o alta alternativa.
Ai creat aceasta tehnologie, ai schimbat lumea iar acum vrei sa o distrugi?
Si ce ...
Ne duci înapoi,
ca sa traim ca cei din rezervatie?
Ca sa putem trai precum fiinte umane.
Chiar asa, doctore?
Ar trebui sa înveti sa-ti accepti regretele.
Da-mi arma.
Asta e pentru fiul meu.
Conexiune esuata.
Trebuie sa vorbesc cu seful tau.
Trebuie sa-l vad pe doctorul Canter, imediat.
Asculta-ma, trebuie sa-l vad pe seful tau.
Aparat conectat.
Aici, a luat-o pe aici.
Atentiune, încep actualizarea.
Mod asteptare.
Salut, Tom.
Îmi pare bine sa te cunosc, în final.
În persoana.
Acum, întinde-te la pamânt cu fata în jos.
E putin diferit când trebuie sa omori pe cineva cu propriile tale mâini.
Trebuie sa apesi pe tragaci, nu mai ai o masina ca sa o faca pentru tine.
Simti asta?
Pulsul accelerat, gradul de constientizare ...
savurând fiecare suflare ca si cum ar fi ultima.
Asta ai pierdut.
Asta a pierdut toata lumea.
- Omori milioane de oameni - Am schimbat cursul omenirii, când am inventat robotii.
Acum am sa-l schimb înapoi.
Nu poti schimba ce a fost facut.
Noi doi stim asta mai bine ca oricine.
Moartea fiului meu, nu a fost în zadar.
Nu daca salveaza omenirea.
Salveaza omenirea!
Asta vrei sa faci, sa-i omori pe toti?
- Asta o sa salveze omenirea? - Sunt deja morti.
Au murit odata ce s-au conectat la masinile alea.
Asta nu e solutia.
- Asa o sa se întâmple. Am avut o viziune. - Dar nu trebuie.
Aveam de gând sa dau putere celor slabi.
Sa le dau posibilitatea celor ca mine sa mearga, sa simta.
- Sa traiasca o viata normala. - O sa te numeasca un criminal.
Robotii sunt o perversitate.
Este o dependenta.
Si trebuie sa omori dependentii ca sa opresti dependenta.
Actualizare completa. Codurile au fost blocate.
Ai ajuns prea târziu. Ce-am facut nu mai poate fi oprit.
Acum ai sa fii martor,
la renasterea omenirii.
Asta e darul meu pentru tine.
Nu, nu ...
Selectez toti robotii.
Cum pot sa-l opresc?
Sunt eu Greer. Tom Greer.
Cum pot sa opresc asta?
Întreaga baza de date a fost selectata.
Încearca sa omoare pe toata lumea.
Chestia aia a încarcat un virus în sistem care va ucide toti care folosesc un robotii.
Deja a început.
Bobby trebuie sa-i deconectam pe toti. Acum.
Gândeste-te.
Muta-te la terminalul din stânga.
Introdu parola RED253
Nu putem sa-i deconectam, dar poate putem crea un tampon.
Dumnezeule, mai avem 10 secunde!
Sunt trei casute.
Introdu 10 în prima,
77 în a doua ...
Apasa pe Enter.
Apasa pe enter ...
Apasa pe Shift si Enter.
Izolez operatorii de retea.
Tocmai ai salvat un miliard de oameni.
Bine, acum trebuie sa ferim robotii sa nu se prajeasca.
Du-te la primul terminal apasa tasta Enter.
Apasa pe tasta Enter, te rog.
Bun, selecteaza YES.
Asta e tot?
Toata lumea e în siguranta?
- Ce? - Toti oamenii?
Da, da toti operatorii sunt în siguranta.
Dar daca nu opresti operatiunea, toti robotii vor fi distrusi.
Nu avem prea mult timp, selecteaza YES.
Selecteaza YES, Greer.
Greer, ma refer la toti robotii.
Ei, ce faci?
Greer!
Pentru numele lui Dumnezeu, ce mai astepti apasa pe buton odata.
Transmisiune completa.
Scuzati-ma!
Ramâne-ti cu noi, încercam sa aflam ce s-a întâmplat astazi.
S-a produs o cadere totala a întregii retele centrale a robotilor.
În fiecare oras mai mare de pe coasta de est, posibil în întreaga America.
Este incredibil.
Nu s-au produs pierderi umane.
Problemele s-au produs numai la unitatile robot.
Nici un raspuns de la VSI, nu raspund la cererile pentru mai multe informatii.
În Paris, Londra, Beijing s-a produs acelasi lucru.
Nu exista informatii când si daca pot fi reparati robotii.
Se pare, cel putin pentru moment, ca suntem pe cont propriu.
Traducerea si adaptarea: Cristian Lacatus. Subs.ro Team Member.